Vi var engang en fredelig race-
-af intelligente, mekaniske væsner.
Men så kom krigen-
- mellem autobotterne, der kæmpede for frihed-
- og decepticonerne, der drømte om herredømme.
Vi var overgået og i undertal, -
-og vores nederlag var næsten sikkert.
Men i krigens sidste dage-
-undslap et autobot-rumskib.
Det transporterede en hemmelig last, -
- der kunne have ændret vores planets skæbne.
En desperat mission.
Vores sidste håb.
Et håb der forsvandt.
VLA RADIOTELESKOPISK OBSERVATORIUM
NEW MEXICO, 1961
En derovre.
En til derovre.
Hvad har I fundet?
Nedslag registreret.
Nedslag bekræftet. Kontakt klokken 2250 G.M.T.
NASA-CHEF LANGLEY I VIRGINIA
Ring forsvarsministeren op.
NEDSLAG PÅ MÅNEN
PENTAGON NATIONAL SIKKERHEDSTJENESTE
Hr. McNamara, præsidenten venter Dem.
Hent Bobby.
Hr. Præsident, fortrolige informationer: En ufo er styrtet ned på månen.
Russerne er også på sporet af det.
Bed NASA gøre alt i deres magt. Vi må op på månen.
Det bliver en bemandet mission. NASA siger, det vil tage fem år.
Gør det før russerne.
Nationen bør forpligte sig til-
-at opnå som mål, -
-inden årtiet er gået-
- at sætte en mand på månen og få ham sikkert tilbage igen.
Tændingssekvens indledes.
OTTE ÅR SENERE. 16. JULI, 1969
Alle motorer er startet.
Der er lift-off.
32 minutter over. Apollo 11 er lettet.
Neil Armstrong fortæller, Apollo 11 er på rette kurs.
Apollo 11 er sendt af sted-
-på en søjle af ild-
- fra Saturn 5-raketten 400.000 kilometer væk, -
-hvor månen afventer ankomsten-
-af det første menneske.
Houston, klar til landing.
12 meter, hastighed reduceres. Sandet hvirvles op.
10 meter, hastighed reduceres. Svag skygge.
Capcom, Flight.
Fire fremad. Vi driver mod højre.
En halv ned.
Der er kontakt.
Motoren slukkes.
Houston, -
- Stilhedens base her.
Ørnen er landet.
Modtaget. Vi var nervøse her. Nu kan vi ånde lettet op.
FORTROLIGT
400 millioner mennesker ser denne udsendelse i dag-
- fra den største begivenhed i vor tid og en af de største begivenheder-
-i historien.
Jeg er nede for enden af stigen.
Jeg træder ned fra landingsmodulet.
Et lille skridt for mennesket, -
-et kæmpe spring for menneskeheden.
Er vi klar? - Ja, hr.
Uofficiel tid for første skridt, 109...
Apollo 11? Houston her, skifter.
Vi oplever signalforstyrrelser. Er det modtaget?
Det bekræftes hermed, -
-at vi har mistet signalet-
- fra Apollo 11 på den fjerne side af månen.
Neil, du er uden for radiokontakt.
Der er grønt lys for missionen.
Vi har 21 minutter.
Du godeste.
Det ligner et kæmpestort ansigt i metal.
Åh, Gud.
Kontrolcenter, vi er indenfor i rumskibet.
Der er omfattende skader.
Skibet er for stort til at undersøge.
Alt er dødt herinde, Houston.
Intet tegn på liv nogen steder.
De er enorme.
Modtaget. I har syv minutters ilt tilbage.
Så er vi alligevel ikke alene.
Nej. Vi er ikke alene.
Værsgo, hr. Præsident.
Hej, Neil og Buzz. Jeg er med via telefonen-
-fra det ovale rum i Det Hvide Hus.
Det er uden tvivl det mest historiske telefonopkald nogensinde.
Vi er alle sammen meget stolte af jer.
Det er en meget stolt dag for alle amerikanere.
Grundet jeres bedrifter...
De er landet i vandet.
...er himmelhvælvet blevet en del-
-af menneskets verden.
I et uvurderligt øjeblik-
-i menneskets historie-
-er alle på Jorden ét.
Forenet i stoltheden over, hvad I har opnået.
Det inspirerer os til at kæmpe mere-
-for at bringe fred til Jorden.
TRANSFORMERS 3
Min helt skal vågne op.
Hvad er det?
Din nye lykkekanin.
Det er en smuk tanke, men ikke hele kaninen bringer held.
Det er kun denne del.
Kun foden bringer held.
Det er bare et lykkedyr. Den vil få dig til at tænke positivt.
Det er en vigtig dag.
Op med dig.
Tag det pæne slips på.
Skal du bruge frokostpenge?
Nej. Jeg har pengene fra i går.
Du elsker det, ikke? Jeg er bare dit kuvøseguf.
Min elsker og kuvøseguf.
Jeg redder verden to gange og må stadig lede efter et job.
Folk ved ikke, at du reddede verden. Jeg tror på dig.
Regeringen ved det. De kunne skaffe mig et job her.
Jeg burde arbejde med autobotterne.
De betalte din uddannelse. Præsidenten gav dig en heltemedalje.
Tak. Godt klaret.
Hvor er det sejt.
Wauw.
Og det var ikke engang dagens højdepunkt.
Værsgo, hr. Ambassadør.
Nu er det den britiske ambassade.
Man går ikke med den. Du tog den ud af æsken.
Jeg kan alligevel ikke passe den.
Den skal ligge heri. Det er en smuk æske.
Nå, ja. Min medalje. Ved du, hvem jeg fik den af?
Hvem? - DAP.
Den amerikanske præsident.
Det er svært at få arbejde.
Jeg har ikke tid. Mine forældre kommer om en uge.
Hvis min far hører, jeg er uden job, -
-så får jeg tæsk. Jeg må i gang.
Godt, jeg giver dig arbejde til i aften.
Lav en romantisk middag, så får du måske den bonus.
Held i sprøjten. - Få ham væk.
Han er ulækker! - Hun er god.
De er strandet her på Jorden.
Den lå i min undertøjsskuffe i går.
Efterforskning. Det så godt ud.
Slå ikke.
Du er ikke en normal kæreste. - Det er det, du elsker.
Det ord siger vi ikke endnu.
Betal halvdelen af huslejen, så kan vi se på det.
Farvel.
Jeg kortslutter herude!
Det er umenneskeligt! At bo i en kasse-
-på balkonen som et andet dyr.
Du og din makker kommer ikke ind uden tilladelse.
Siger hvem? Blondinen?
Af sted, vovse!
Brains, hvordan går det? - Godt.
Jeg har set det afsnit. Det er dér, hvor Spock går amok.
Jeg ved ikke, om du skal flytte sammen med tøsen. Husk den forrige.
Hun var ond.
Vi fyre må holde sammen.
Vi er familie
Vi er ikke i familie. I er politiske flygtninge, -
- og jeg har fundet en, der værdsætter mig.
Sig, at vi hverken er dine kæledyr eller legetøj!
Vi er en avanceret, intelligent race, der søger et hjem.
Måske var det ikke en god idé.
Hvad vil de gøre? Fjerne den?
Hvor er han henne?
Sammy!
Meget morsomt! Ha ha!
Hvor har jeg bare savnet jer.
Ja, ja. Hvad siger du så?
Se nu dér. - Sødt.
I ser gamle ud. Det lakker mod enden. - Stop.
Jeg er vild med dit slips. Hvor er min søde pige?
På arbejde. I skulle først komme om en uge.
Den 21, ikke den 11.
Vi jokkede sømmet i bund.
Jeg elsker den. Den flyver af sted.
Forsinker vi dig? Fra dit job måske?
Det er på tide. Vi var bekymrede.
Jeg skal til nogle jobsamtaler.
Det er godt.
Det er noget lort. - Stop.
Nu ikke så negativ. Du er her i Washington med din familie.
Du har ikke noget job.
Her er gode steder. Museer og monumenter. Vi ses i aften.
Jeg lægger gaven væk.
Tag rigtige bukser på til jobsamtalen.
Ja, eller bare til hverdag.
Hvad er der sket med Bumblebee?
Han er på mission. Det er reservebilen.
Din bil har altså et job? - Stop.
Hvad forvandler den sig til?
Ingenting. Den er et samlerobjekt. Den skal bare fikses lidt op.
Den er skøn. Den minder mig om Bumblebee, -
-hvis Bumblebee var noget gammel lort.
Du får et lift!
I årene efter vores ankomst har vores nye hjem, Jorden, -
-forandret sig meget.
Energon-detektorer vogter over byerne nu.
Langdistance forsvarssystemer overvåger himlen.
MELLEMØSTEN ULOVLIGT ATOM-OMRÅDE
Nu hjælper vi vores allierede med at løse deres konflikter.
For at undgå at menneskeheden skader sig selv.
FORSVARSMINISTERENS BIL.
Ned på jorden, per favore! Og bliv liggende!
Vi arbejder i hemmelige teams på missioner verden over.
Og alt imens-
- leder vi efter tegn på, at vores sande fjende vender tilbage.
Jeg hedder Voshkod, rådgiver for det ukrainske energiministerium.
Regeringen vil benægte, -
-at vi har denne samtale.
På et nedlagt anlæg blev der gjort en opdagelse, -
- som jeg frygter er af fremmed oprindelse.
Anlægget hedder Tjernobyl.
Hr. Voshkod.
Ubeboet siden '86.
Det er først beboeligt om 20.000 år.
Mindst. Ukraine var det mest frugtbare land. Det er en tragedie.
Denne vej.
Gør klar! Vi har 60 minutter. Hold øje med strålingsniveauet.
Hvor er Deres sikkerhedsudstyr, hr. Voshkod?
Hvor er Deres sikkerhedsudstyr?
Det nytter ingenting. Det er et spørgsmål om tid for mig.
Vi skal gennem skolen.
Yuri tager jer med nedenunder. Og en ting til, oberst.
I privat. Der var eksperimenter med energi.
Det kan vente.
Videre. Hold jer tæt sammen.
Lige her. Jeg tror, jeg har fundet det.
Optimus, vi har målet i syne.
Det lader til at være holdt inde af en metalsele.
Hvad er det her?
Hvorfor er der afmærkninger fra det russiske rumprogram?
Sputnik?
Energon-målinger. De er høje.
Under os. Det nærmer sig hurtigt.
Kontakt!
Ovenpå, nu! Af sted!
Klar med våbnene!
Bliv bag mig!
Optimus!
Træk jer tilbage!
Det omringer os!
Det angriber i flanken!
Hent de tunge våben!
Optimus!
Hvad fanden var den tingest?
Det-
-er Shockwave.
Hvorfor jagtede han den her?
Det er umuligt.
Det er en motordel fra et forsvundet autobot-rumskib.
Det var en fornøjelse at arbejde med dig.
Jobsamtaler. Hvor spændende.
Vil du have lidt tyggegummi? Du får dårlig ånde, når du er nervøs.
Hr. Witwicky?
Jeres søgen er ovre.
Jeg er hr. Whitley.
Hr...
Kommer der flere? - Nej.
Skal jeg rykke hen? - Helst ikke.
Sensei.
Klar? Gå i gang.
Færdiguddannet i år. Speciale i geopolitik.
Interesseret i regering og teknologi.
At påvirke fremtiden.
Hvorfor sendte vi ham til et godt college?
Efter tre måneder har han intet job.
Hr. Masuhisu...
Matsumoto.
- ...moto.
Må jeg kalde dig Martha? - Nej.
Der findes to typer mennesker: Dem der tænker, -
-og dem der handler.
Der er vindere, drømmere, og så er der gutterne.
Hvad er dine svagheder?
Jeg har ikke...
Du har et ærligt ansigt. Som en asiatisk Oberst Sanders.
Dig kan jeg stole på.
Det skyldes hans årgang. De er den fortabte generation.
Hvorfor ledte FBI efter dig?
Hvad?
Ja, FBI.
Det var al balladen med rumvæsnerne, da du var 14.
De fandt mig ret hurtigt.
Alt blev slettet. Obama gav mig en medalje.
Det hjælper altid at ansætte en medaljefyr med en medalje.
Fra Obama? - Ja.
De fleste her på kontoret er republikanere, så...
Jeg har det ikke så godt.
Dyb din hotdog i Samarin. Det hjælper.
Endnu en samtale. Kom!
Helt ærligt?
Sid ned.
Du hedder Sam Witwicky. Du er nyuddannet fra college.
Du har stort set ingen erfaring, og alligevel-
- har du en anbefaling fra vores bestyrelse?
Det var lige godt satans.
Kender jeg nogen herfra? - Hør her.
Du kender os. Accuretta Systems, førende-
- inden for telekommunikation og luftfart med milliardoverskud.
Vi har aftaler med DARPA, NASA, JPL.
Hvis du er dygtig, ligger verden åben.
Det første job efter college er altafgørende.
Enten stiger man i graderne, -
-eller også ender man i et hul.
Det kommer helt an på, hvordan du reagerer på de næste to ord.
Imponér mig.
Nu? - Imponér mig.
Jeg er ikke forberedt. - Imponér mig.
Jeg er som en åben bog.
Du er altså ambitiøs, overbevisende og handlekraftig?
Jeg er en dræber. En koldblodig dræber.
Handlekraftig...
Handlekraftig, viking, barbar, sådan er jeg.
Bang! Jeg er klar.
Det har vi ikke brug for her.
Ingen røvslikkeri, ingen sleske eller belastende personer. Jeg...
Ja, hr. Brazos.
Hvorfor bruger Shontel en rød kop-
- fra rød etage, når vi er på gul etage?
Jeg ordner det.
Det er et visuelt og derfor et visceralt svigt.
Stands det!
Idiot.
Ulækkert!
Tak!
Det er det rene anarki.
Den...
E-mailen nævnte noget om en administrativ stilling?
Niksen. Postrummet.
Jeg går nu.
Har du nogen anelse om, hvor mange
Ivy League Phi Beta Kappaer ville slå ihjel...
Jeg har reddet Deres liv to gange. Okay?
Jeg må ikke sige hvordan eller hvorfor, -
- men jeg har gjort betydningsfulde ting. Det vil jeg gerne igen.
Så ellers tak.
Ved du hvad? Du vil have jobbet efter dette job.
Men det her job står i vejen for dig. Og derfor-
-vil du være meget god til det.
Når jeg ser på dig, ser jeg mig selv som ung.
HEMMELIGT NEST-HOVEDKVARTER WASHINGTON, D.C.
SUNDHEDSMINISTERIET
Alle ankommende autobotter oplæres og bliver debriefet om 15 minutter.
Dino, henvend dig ved plads 23.
Sideswipe, plads 37 til våbenevaluering.
Senator, når NSA ønsker finansiering, så kontakter de mig.
Når CIA ønsker at udslette et mål, beder de mig om tilladelse.
Når præsidenten spørger, hvem i Kongressen, -
- der er sårbar grundet hemmelige kriminelle handlinger, -
-så ringer han til mig.
Myndighederne har overvåget eksplosionen.
Hvis det var et hemmeligt militærangreb, har ingen taget ansvaret.
CIA ånder mig i nakken grundet det i Mellemøsten. Var det din enhed?
Jeg er ikke sikker.
Sådan udføres et hovedskud mod en decepticon.
Som efterretningschef forventer jeg kloge svar.
Jeg ved ikke med sikkerhed. Autobotter er som teenagere.
De stikker nogle gange af.
Har du styr på det, eller ej? - Ja, frue.
Kald mig ikke "frue". Ligner jeg en frue?
Nej, frue. Jo, frue. Ja.
Min pistol er en perfekt opfindelse. - Ja!
Godt, I er her!
Jeg hedder Que. Jeg håber, I har nogle svar.
Optimus, husker du Charlotte Mearing?
Fra den nationale efterretningstjeneste?
Han er i dårligt humør. Han taler ikke med nogen i dag.
Hvad nu? Er du fornærmet?
Det har vi set før. Det er værre endnu.
Prime! Gør dig nyttig!
Han er rasende.
I løj over for os.
I siger, I har fortalt alt, hvad I ved, om vores planet.
Hvorfor fandt man så den her i jeres besiddelse?
Vi vidste heller ingenting. Kun øverste instans kendte til det.
Tasken.
Hvilken taske? - Hermès. Birkin. Grønt strudseskind!
Helt ærligt.
Kun få kender denne hemmelighed, og endnu færre lever endnu.
Lad mig præsentere to af NASA's stiftende missionsledere-
- og astronaut dr. "Buzz" Aldrin, en af de første to mænd på månen.
Hr.? Optimus Prime.
Som en anden rumrejsende er det en sand ære.
Æren er min.
Rumkapløbet i 1960'erne var forårsaget af en begivenhed.
Astronauterne efterforskede et nedstyrtet, fremmed rumskib.
Ingen overlevende.
Vi blev svoret til tavshed af vores leder.
Denne mission må I aldrig tale om.
Forstået, hr.
I alt 35 mennesker kendte til NASA's sande planer.
Sovjetterne landede med ubemandede sonder.
De må have fundet brændselsstaven.
Russerne må have troet, -
- at den kunne spaltes og prøvede at udnytte den på Tjernobyl.
Vi havde seks missioner i alt.
Vi tog hundredvis af billeder og prøver.
Vi gemte dem væk for altid, -
-og programmet blev afviklet.
Undersøgte I sikkerhedsrummet?
Navnet på skibet var Ark.
Jeg så selv, da det undslap Cybertron.
Det transporterede en autobot-teknologi til at vinde krigen med-
-samt dets kaptajn.
Hvem var kaptajnen?
Den store Sentinel Prime, opfinderen bag teknologien.
Han var hærfører for autobotterne før mig.
Jeg må finde den, inden decepticonerne gør.
Vores autobot-rumskib har evnen til at nå frem til månen.
Og vi må håbe, det er i tide.
Jeg skal tale med Carly Spencer.
Carly!
Fik du jobbet? - Vildt sted.
Fik du det? Hvad sagde jeg? Det var kaninen.
Det var så lidt.
Kan du lide mig lidt mere? - En smule.
Du er hans kurator, og han er jo stenrig.
Her er smukt. Og han er den sejeste fyr. Nogensinde.
Sam.
Dylan Gould.
Hej. Godt at møde dig.
I lige måde. Carly har talt meget om dig.
Lige over. Smuk bygning. Den ligner Enterprise-rumskibet.
Tak. Den er utæt.
Før Carly kom til, var det rent kaos.
Nu er der styr på restaureringen igen.
Vi skal til Pebble Beach og vinde et til trofæ.
Ved du hvorfor? Fordi denne kvinde lige her-
-er mit hemmelige våben.
De overdriver, hr. Gould. Jeg har bare organiseret det.
Du har gjort mere end det, min hertuginde.
Kælenavne, hvor sjovt.
Ja. Hertuginden.
Hun er bedårende.
Jeg stjal hende fra ambassaden-
- og sagde: "At styre et land er let. Prøv at styre en kunstsamling."
Se denne Delahaye fra 1939-
- 165 Cabriolet. Designet af en franskmand.
Se formerne. Elegante, ikke? Smukke.
Sensuelle.
Bygget efter den perfekte kvinde.
Følg med.
Min far havde et skrivebord og en drøm, og han byggede et imperium.
Hold da op.
Vi er det største revisionsfirma i USA.
Jeg begyndte at investere efter hans død. Invester i fremtiden.
Jeg satser på vinderne.
At samle på biler holder mig nede på jorden.
I ser godt ud.
Det var en skøn dag.
Det billede har jeg ikke set før. - Nej.
Stramme bukser.
Fedt nok. Se der? Han står og dømmer mig.
På grund af min bil? Og du vinker til ham.
Han er min chef. Det skaffer mad på bordet.
Jeg er med. Jeg får nok at spise.
Jeg er ikke dit kuvøseguf mere. Jeg har voksenbukserne på.
Hop ind, hertuginde.
Helt ærlig. Føler du dig truet af ham?
Truet af hvad? Hans penge? Hans magt? Hans udseende?
Ingen af delene.
Dine raserianfald er meget sexede.
Ind i bilen.
Han er ikke den første, der smiler til mig. Jeg kan håndtere det.
Det generer mig, at du smiler tilbage.
Ikke flere smil. Det lover jeg.
Fint med mig.
Rolig nu. Sådan starter du den ikke.
Jeg gør den bare klar. Den er 32 procent restaureret.
Lidt krom og en spoiler bagpå.
Carly talte om problemer på jobfronten.
Jeg sidder i bestyrelsen hos Accuretta Systems-
-og kan godt ringe rundt.
Bare mellem os to. Hun er meget stolt af dig.
Du er en heldig mand.
Xanthium nærmer sig Stilhedens base.
Ratchet, så kører vi.
Vi er på vej ind i Ark.
Hans livstegn er svage.
Han gemte sig for at vogte over søjlerne.
Sentinel.
Du skal med hjem, gamle ven.
Hil Megatron.
Min herre! Ja, min herre!
Ikke så grådig, mine små skrøbelige.
Min stakkels herre.
Det gør mig ondt at se Dem så såret, så svag.
Drop det, din spytslikker.
Du ved kun, hvad du får at vide, hvilket er ingenting.
Soundwave melder sig, Megatron.
Hvad har du af informationer?
Autobotterne hoppede på den.
De har opdaget Ark og er vendt tilbage med lasten.
Soundwave, du gjorde det godt i at spore rumskibet op til månen.
Vores menneskelige sammensvorne har tjent deres formål, -
- så er det tid til at skære de løse ender fra.
Laserbeak, dræb alle sammen.
Med glæde.
Er din far hjemme?
"Så sagde Madeline..." - Madeline!
Hej, mor.
Ud af huset!
Hvad laver du her? - Jeg er bare på besøg.
Hvad er det for noget tøj?
Det her er luftfartsafdelingen! Det tillader vi ikke!
Ser du, nye fyr? En latinsk nedsmeltning.
Duk op i sådan noget tøj, så er du fyret.
Denne vogn er din de næste to og et halvt år.
Så lær at elske den.
Der er ingen forfremmelser. Jeg kører en hård stil. Af sted!
Jeg fandt den rapport, jeg talte om.
Hvad kigger vi på?
Hold kæft!
Gør det igen, og jeg smadrer dig!
Hej, min engel.
Hvordan går det? - Godt.
Jeg havde et møde i nærheden. Er det i orden?
Aner det ikke. Personalehåndbogen var jævnt kedelig.
Hvor er det fedt.
Autobotterne redder verden. Jeg ordner ringbind.
Jeg udlever drømmen.
Brud på besøgsreglerne.
Er alt i orden? - Fuldstændigt.
Det er mig bagefter.
Hør her. Lørdag. Dylan holder fest.
Han inviterede også dig.
Gjorde han?
Kom og grin af mine dårlige vittigheder.
Ja. Hvordan kom du herhen?
I bil. - Du har ingen bil.
Jo, jeg har. - Vandt du den i et lotteri?
Han gav mig en.
Gav han dig en bil? - Et personalegode.
Personalegode.
Hvilken slags bil? - En Mercedes SLS AMG.
Meget brummende motor.
Kørte du herhen i den?
Den koster 200.000 dollars.
Ja.
Ved du, hvor længe det ville tage mig?
Lang tid? - Omkring 53 år.
Den er til os begge.
Så sælger vi den og køber et hus.
Du er frustreret.
Jeg har prøvet det. Man er nødt til at starte et sted.
Mine damer og herrer, der skal arkiveres i frokosttiden.
Hvem vil gerne score lidt ekstra point hos mig?
Bruce, der har du din mand.
Witwicky!
Manden der holder firmaet kørende.
Hvem er det her?
Din søster, en facebook-ven, twitter?
Carly, det er Bruce. Bruce.
Jeg er hans kæreste. Sam havde ret.
De har fantastisk hår.
Mange tak.
Sam, jeg må videre.
Værsgo, din gave.
Rød, din yndlingsfarve.
Godt at møde Dem. - I lige måde.
Farvel, drenge.
Jeg er stadig vred over ringbindsepisoden, Jerry.
Må jeg drikke min Shuhua-mælk, Donny?
Jeg er ligeglad med din mælk. Jeg vil have respekt!
Jeg ved, hvem du er!
Witwicky!
Jeg ved, hvem du er!
Undskyld mig. Tak.
Rolig nu.
Du er med på seks billeder på to kontinenter med rumvæsner.
Det var dig i Egypten, ikke? Du kender rumvæsnerne.
Ses!
Giv mig min jakke!
Jeg hedder Wang. Deep Wang.
Du er ikke med. Deep Throat.
Watergate? Jeg taler i koder!
Fandens!
De overvåger, og de lytter.
Jeg kan ikke kontakte regeringen, men det kan du!
Det sker snart! Det er kode Pink, som i Floyd!
Månens bagside! Ingen har været der siden 1972!
Jeg ved, du taler engelsk, men det lyder underligt.
Lad være. Jeg slår dig.
Så slår jeg igen.
Mit manifest.
De dræber os. Alle os der ved, hvad der...
Dine venner er i fare. Det er op til dig.
Slap af.
Rolig, Sam!
Hvad glor du på?
Hvad så?
Truer du mig? Hvem arbejder du for?
Stirrekonkurrence, dig og mig.
Jeg vandt.
Månesatellitter.
Russisk rumfartsprogram.
Eksperter dør.
Rumfartsprogrammet afvikles.
Månens bagside.
Det lå uden for toilettet. Er det dit?
Få det fikset. - Ja, hr.
Jeg gjorde alt, hvad du sagde!
Vi må tale sammen.
Hov! Bank på først!
Jeg har travlt. Hvem er du?
Du overfaldt mig på toilettet.
Det er ikke noget, man glemmer igen.
På toilettet... Du hev sagerne frem.
Hov, hov! Vi er ikke kærester, er du med?
Jeg er et opkald fra at få dig fyret, Gaylord!
Er alt i orden?
Hæmorider!
Skal jeg komme tilbage?
Når du kan opføre dig pænt!
Jeg kender ham ikke! Jeg ville aldrig sige noget!
Jeg saboterede satellitten og indsatte en blind vinkel i programmet!
Hvad mere vil du have?
Du er min yndling, Jerry.
Jeg vil gøre alt.
Ja, men mine overordnede vil have, at jeg-
-begår selvmord på dig.
Hvad sagde du til Witwicky?
Hvad så?
Hvem har lyst til grillkylling, kælling?
Du pisser på den forkerte Wang i dag!
Kom så! Vil du slås?
Jeg gider ikke blive belært af Chuck.
For fanden da!
Få fat i juridisk afdeling.
Det er Jerry!
En kollega døde, men han vender ikke tilbage ved, at I kigger ud af vinduet.
Han var deprimeret.
Lad være med at tage billeder!
I kan blive ved med at stirre, men han rejser sig ikke op igen.
Witwicky.
Jeg tager mig af pressen. Få ryddet op.
Wang er overalt. Han ligger i cafeteriet.
Han hænger i bambussen og på gelænderet.
Så du fortovet dernede? Manner!
Pak hans ejendele, og slet hans navn fra p-pladsen.
Vi har fået ny kopimaskine.
Jeg siger ikke, hvad jeg så.
Du styrer selv dine toiletbekendtskaber.
Den er ekstremt japansk.
Det skal aldrig være let, vel?
Hvad er der i vejen? - Nu gælder det. Bevar roen.
Det er virkeligt. Jeg forklarer senere.
Hent oberst Lennox. Decepticonerne er tilbage. Åbn porten.
Det her er sundhedsministeriet.
I står med M4'ere? Beskytter I stomiposer, bækkener?
Er huen fra sygeplejeskolen?
Er I sygeplejersker, der beskytter madpulver?
Vi er kørt forkert. - Vi er det rette sted.
Jeg vil tale med Optimus. Hent ham.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvad er det, du ikke forstår?
Hallo! Spiller du smart?
Slå ikke på min bil! Den er et samlerobjekt!
Dum idé.
Du er sindssyg!
Vi har et Energon-udslag!
Rumvæsner i bilen!
Sid stille, eller I dør! Ud!
Der er rumvæsner i bilen!
Stands! - Vi står bomstille!
Seriøst?
Sam, de har pistoler!
Jeg har ham. - Bee! Er Bee derinde?
Godt så.
Er det sådan, I behandler autobotter?
Nyd dit næste job i 7-Eleven, idiot.
Nemlig. - Røvhul.
Hvordan har din bil det nu?
Dét er min bil.
Kom her.
Kom her!
Kom nu. Sam.
Hvad er der med dig?
Jeg ved, dit job er vigtigt. Jeg vil ikke give dig dårlig samvittighed-
- men kan du ikke kigge forbi og hænge ud?
Det giver mig dårlig samvittighed.
Jeg håber, du har det skidt. Se det vrag, jeg kører rundt i.
Kom så. Lennox vil tale med jer.
Er vi ikke gode nok mere?
Undskyld, skat. De var ubehøvlede.
Og du fikser min bil. Tror du mig ikke?
Hvem blev angrebet af en ninja-kopimaskine i dag?
Det er mit knojern.
Og min ankelkæde. Skal den af? Og mine tåringe?
Alle ansatte skal forlade etagen. Kontakt forsøges om ti minutter.
Vi har taget de fem anordninger, der lå gemt hos Sentinel Prime.
De udgør en prototype for autobot-teknologien.
Sentinel var deres Einstein, så vi låser dem inde-
-indtil vi ved, hvad de er.
Ingen har adgang til dem. Ingen.
Wang-fyren genkendte mig. Jeg skulle advare dig.
Han nævnte månen, og så døde han.
Nævnte han månen? - Bagsiden af månen.
Hvorfor vil decepticonerne dræbe folk? De er jo imod autobotterne.
Og så lavede han en oversigtsrapport.
Hvem er tøsen?
Undskyld mig! Oberst Lennox?
Mearing, det er Sam Witwicky...
Det ved jeg. Hvem har clearet ham?
Hvad med Optimus Prime, da han kom hjem til mig?
Det er chefen for den nationale efterretningstjeneste.
At nedgøre en embedsmand? Hvem er hun?
Min kæreste.
Er I ude på date?
Hun kender til autobotterne og Bumblebee.
Hun kommer fra en militærfamilie.
Lad os vende tilbage til det vigtige...
...en decepticon slog mig halvt ihjel.
Som skatteyder vil jeg gerne klage.
En softwareingeniør på Sams arbejde blev myrdet.
Han var med i NASA's måneprogram.
Hør her, oberst Lennox.
Vi overlader ikke landets sikkerhed til teenagere, -
- medmindre der er noget, jeg ikke ved. Gør vi det nu? Nej. Godt.
Jeg er ligeglad med dig.
Hvis du fortæller det her til nogen, ryger du i fængsel for landsforræderi.
Jeg adlyder kun autobotter. Jeg kender ikke Dem.
Det kommer du til.
Sentinel Prime.
De bruger Energon, og han har ikke mere. Han er i-
-en slags søvntilstand.
Lad os begynde.
Det er Lederskabets Matrix.
Det eneste, der kan genskabe en Transformers gnist.
Det er utroligt.
Sentinel Prime, -
-velkommen tilbage.
Skyd ikke!
Stop! Sentinel!
Stop! Det er mig, Optimus Prime!
Alt er i orden. Du er i sikkerhed.
Der er intet at frygte.
Vi er her.
Du er hjemme, Sentinel.
Krigen... krigen!
Vi tabte krigen.
Cybertron er nu en ødemark.
Vi har søgt tilflugt her på Jorden.
Menneskene er vores allierede.
Mit rumskib. Vi blev beskudt.
Søjlerne. Hvor er søjlerne?
Du reddede fem af dem, inklusive kontrolsøjlen.
Kun fem?
Engang havde vi hundredvis!
Undskyld mig. Hvad er det for en teknologi, I søger?
Evnen til at ændre universet. Tilsammen-
-danner søjlerne en rumbro.
Jeg udviklede den, og kun jeg kan styre den.
Den bryder alle fysiske love, hvad angår tid og rum.
Taler du om teleportering?
Ja, af ressourcer og flygtninge.
Flygtninge, tropper og våben, måske bomber!
Vejen til et hurtigt angreb! Det er dens funktion.
Det er vores teknologi, og den må returneres.
Hvis menneskene siger det.
I kan ikke bringe masseudryddelsesvåben
ind i vores atmosfære!
Man skal gennem tolden!
Papirarbejdet adskiller os fra dyrene.
Jeg ser bort fra din nedladende attitude, -
-hvis du lytter til alvoren i mine ord.
Decepticonerne må ikke vide, rumbroen er her. I deres hænder, -
-vil det betyde Jordens undergang.
"Mareridts" -filen.
Efterforskningen er i gang. Agenter er på dit arbejde.
I sendes hjem med beskyttelse fra autobotterne.
Hvordan får jeg forklaret, at jeg kan hjælpe jer?
Vi kan alle hjælpe. Jeg kender solsystemets fede planeter.
Ned fra mit bord.
Trækker du dit våben? Jeg giver op. Hun er vred.
Helt ærlig.
Skal jeg tage hjem? Eller på arbejde og tage kopier?
Dette sted er for erfarne efterretningsagenter-
-ikke drenge med specialbiler.
Det var lidt hårdt, frue.
Kald mig ikke frue.
De er da en kvinde, ikke?
Nå, -
-er det Deres?
Ja. CIA.
Jeg har også en medalje fra præsidenten.
Det er ikke så svært. Jeg godkender samarbejdet med autobotter.
Du bryder kommandovejen.
Vi går. Du har gjort dit.
Jeg værdsætter din indsats. Men du er ingen soldat.
Du er og bliver en budbringer.
Han er en helt.
Tag vareelevatoren, Bee.
Sikke noget møg. Damen har smidt os på porten.
Ja. Vidnebeskyttelsesprogrammer stinker.
Men vi er mere sikre med det gule monster.
Den hund kan intet beskytte.
Bee?
Savner du at hænge ud?
Det gør jeg også.
Hun kaldte mig budbringer. Efter alt hvad jeg har gjort.
Vi har det på samme måde, Sammy. Mage til respektløshed.
Vi burde gøre noget ved det.
Bee, -
- hvorfor dræber de mennesker? Vi må have fat i eksperten.
Næste gæst er en eks-efterretningsagent, der udtaler sig-
- om vores alliance med det, som mange beskriver-
- som en gruppe udenjordiske lejesoldater.
Han er forfatteren bag bestselleren "Kodenavn Helt".
Eks-specialagent Seymour Simmons.
Bill. Jeg er stor fan. Skønt at være her.
Agent Simmons, mener du, at det er bedst for os-
- at vælge side i denne såkaldte udenjordiske borgerkrig?
Den anden side er ude efter os. Valget er ikke så svært.
Decepticonerne er livsfarlige.
Meningsmålinger viser, at mange vil føle sig sikrere helt uden autobotterne.
Væk med dem! Vi har ikke brug for dem!
Jeg sover bedst med en håndgranat. Men jeg har ikke altid ret.
Vi er i besiddelse af dokumenter, -
-der viser, du blev fyret...
Jeg laver et interview. - Undskyld.
Besparelser, Bill. Budgetnedskæringer. Ud, Chaz.
Grundet "alvorlige vrangforestillinger".
Pistoljournalistik.
Vil du høre sandheden?
Så køb min bog! Før det er for sent!
Er du ude på skrammer? Skal vi smide tøjet?
Dette interview er slut!
Du er et fjols. Og jeg har et forslag:
Skadebegrænsning.
I har gjort hr. Simmons vred!
I forsvinder om 23 sekunder! Jeg har kontaktet politiet!
I er småfolk, der kaster sten mod en kæmpe!
Hvad skal vi nu?
Bogsignering. Og vi skal sælge Deres reality-serie til tv.
Og en eller anden Witwicky bliver ved med at ringe.
Hvad vil han?
Decepticonerne er tilbage. Jeg må vide hvorfor.
Er de tilbage?
Det er godt for forretningen.
Jeg har en 50 år gammel hemmelighed om rumvæsner.
Frist mig ikke. Jeg har været på afvænning.
Dutch, er denne linje sikker? - Nej.
KRYPTERER
Lad nu være. Jeg er rig, hvorfor skulle jeg?
Fald ikke tilbage. Det gør jeg heller ikke.
Lad ikke dæmonerne vinde.
Sådan.
Hvilken slags... hemmelighed?
Apollo. Månen. Rumvæsner. Mørklægning.
Teknologi. Snigmord. Den slags.
Åh, Apollo.
Dutch!
Hils Megatron, og sig: "Så går det løs."
Denne planet er så storslået og fredfyldt.
I modsætning til Cybertrons sidste dage.
Jeg har tænkt på, hvordan det mon var endt, -
- hvis du havde kæmpet den sidste kamp i stedet for mig.
Begræd ikke fortiden, unge kriger.
Takket være dig overlever vores art.
Du var vores leder, Sentinel.
Det er din ret at lede os igen.
I en verden, jeg ikke kender, -
- er jeg ikke længere din lærer. Du er min.
Vi må danne os et overblik.
Epidemi blandt astronauterne.
Forsvundet. Døde. Bilulykke. Dræbt. Død ved ankomst.
De kan flyve ud i rummet, men kan ikke køre bil.
Jeg har fremskaffet informationerne. - Tak, Bruce.
Nu...
Lad mig se en af dem.
Hurtigt. - Meget.
Recognosceringssonden.
NASA sendte den op i 2009.
Wang pillede ved koden, -
- så den ikke kunne kortlægge månens bagside.
Fuck hvor sejt.
De infiltrerer os og skræmmer os til at lave alt fodarbejdet.
Og når de er færdige, -
-får vi en kugle for panden.
Mennesker der arbejder for decepticoner.
Decepticonerne ledte ikke efter noget på månen.
De forsøgte at skjule noget.
Kom til farmand.
Kom så.
Sniffede du meget lim som barn?
Han er tosset.
Kan du lide det?
Jeg er kilden!
Hr.! Vi har gang i et vigtigt møde, -
- som du ikke er clearet til, stikirenddreng.
Du har ret.
Det er en fed robot. - Du må gå.
Mange tak for det.
Du må videre, Bruce.
Det kører for mig. Jeg downloader forsvundne kosmonauter.
Sovjetterne aflyste en bemandet månemission-
-i 1972.
To kosmonauter gik under jorden i USA. Jeg har fundet dem i live.
Du er genial.
Flot, Bumblebee.
Lige ved og næsten.
Hej.
Hvad fanden foregår der?
Hvem er du? - Hvem er du?
Mig? Hvem er det? Dutch. Visiter hende!
Med glæde.
Nej. Dutch.
Rør mig ikke.
Jeg rører hende ikke. - Sam?
Min engel.
Jeg arbejdede. Undskyld.
Fedt. Vi er hjemløse.
Bor hun her? Hold da op.
Du kunne have visiteret hende.
Jeg har en kæreste. - Ja? Hvad hedder hun?
India.
Vi skal jo til Dylans fest.
Mine venner har brug for mig. Jeg må blive.
Kan autobotterne og militæret ikke klare sig alene?
Jeg kunne lide dine krigshistorier. De var en del af fortiden.
Jeg ved, du tænker på din bror. Men det er ikke det samme.
Hvorfor ikke, Sam?
Tror du, vi vil have hans medaljer frem for ham?
Jeg forstår. Hvor skal du hen med min kanin? Stop!
Stop nu lige.
Det gik op for mig i går. Du elsker faren ved det.
Jeg vil bare gøre en forskel.
Du gør en forskel for mig.
Du er nervøs, men jeg kan godt klare det.
Kan du love det?
Det lover jeg.
Jeg vil ikke miste dig, og jeg ved, hvor det fører hen.
Det er jeg ikke klar til.
Kommer du med?
Det kan jeg ikke.
Her er din fod.
En krigers liv er ensomt.
Hvordan har hun råd til den bil?
Hendes chef. - De rige svin!
Jeg plejede at hade dem. Nu...
På jagt efter to russiske kosmonauter.
Der er intet som en Maybach.
Tyskerne kan lave biler.
Min kære Dutch, tidligere NSA-agent og computernørd-
-sporede dem hertil.
Kosmonauterne skjulte sig. Hvorfor?
Bingo. Jeg har et match.
Du er den rene schæferhund, Dutch.
Russere er ikke meget for at tale.
Man må tale det "internationale sprog".
Do svidaniya.
Det betyder "farvel".
Vær på vagt.
Dutch... stik mig en sej frase.
Baryshnikov.
Vi taler engelsk.
Dutch, du stinker.
Det er det kyrilliske alfabet.
Alle de knapper, man aldrig bruger, på en lommeregner!
Jeg stinker ikke.
Agent Seymour Simmons, Sektor 8, tidligere 7.
Vi ved, hvem I er, kosmonautchiks.
Og hvad så?
I skulle rejse til månens bagside, -
-men missionen blev afblæst.
Spørgsmålet er... hvorfor?
"Må mit barn ryge herinde?"
Godt så.
Skyd mig.
Jeg dør gerne for mit land. Gør du?
Virkelig?
Du er smuk. Har du nogensinde fået det at vide?
Dutch! På plads.
Få styr på ham!
Undskyld. Det var mit gamle jeg.
Fald ned, alle sammen!
Sænk pistolerne. 2. verdenskrig er ovre.
I ser nu den største sovjetiske hemmelighed.
Amerika var først med folk på månen.
Men USSR var først med kameraer.
I 1959 tog vores Luna 3-
-et billede af bagsiden, skyggesiden.
Der var ingenting at se.
Men i 1963 ser Luna 4...
Mærkelige klipper. Rundt om rumskibet. Hundredvis.
Vis dem billedet.
Med slæbespor.
Det er ikke klipper. Det er søjler. Fremmede søjler til en rumbro.
Autobotterne har fem af dem.
Decepticonerne plyndrede skibet, inden Apollo 11 nåede frem, -
-de tog søjlerne og gemte dem.
Jeg forstår ikke. Decepticonerne har alle søjlerne.
Hvorfor efterlade Sentinel? Kun han kan bruge dem.
Medmindre...
Det er ham, de stadig mangler.
Vi må mødes med Sentinel, han må i sikkerhed.
Mearing, vi har Sentinel. Vi er på vej til NEST.
Hr. Witwicky, du skal ikke ringe på dette nummer.
Det hele er en fælde.
De ville have Optimus til at finde Sentinel og genoplive ham.
Men vi har rumbroen.
I har fem søjler. De har hundredvis af dem.
I gør præcis, som de håbede!
Decepticonerne kommer efter Sentinel Prime!
Vi må hen til NEST.
Energon-alarm. Energon-udslag på parkvejen i Washington.
Vi følger tre sorte SUV'er.
Sentinel må væk herfra!
Mein Gott! Jeg bliver fyret!
Pas på!
Fanget!
Skyd ham, Bee!
Hurtigere, Bee! Kør!
Bee!
Godt, tilbage til NEST!
Jeg har ham, Dino!
Ironhide!
Er der et problem?
Det er vist det, man kalder dødt løb.
Læg jeres våben.
Så slipper I med værdigheden i behold.
Smid dem.
Det var godt.
Ironhide, pas på!
Ironhide, grib!
Bag dig!
Decepticon-udskud!
Så er undervisningen ovre.
Indenfor! Kom så!
Lennox! - Af sted!
Decepticonerne er overalt.
Mit team er på sagen. Ironhide!
Beskyt Sentinel! Få ham indenfor!
Det er hermed gjort!
Han er nøglen til det hele.
Ja, jeg er. I må indse, kære autobot-brødre, -
-at vi aldrig havde vundet krigen.
For planetens overlevelse blev der indgået en aftale-
-med Megatron.
Tilbage!
Hvad har du gjort?
Du fritages hermed fra tjeneste.
Bee! - Tilbage!
Alle NEST-styrker tilbage til basen! Kom så!
Skaf en læge!
Vi har ikke nok mandskab! Angrib ikke Sentinel!
Tag bagindgangen.
Søg dækning!
Kom så! Følg mig!
ADGANG FORBUDT
Gå ikke derind! - Væk!
Sentinel!
Hvad har du gang i?
Jeg er en Prime!
Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
Kom så, Mearing. Vi kan ikke kæmpe mod ham.
Giv mig tilbage, hvad der tilhører mig!
Du godeste!
Er I okay? - Er alle kommet ud?
Se, Optimus! Det er alt sammen din skyld!
Sentinel angreb og tog søjlerne.
Kom så, af sted. Alarmér de luftbårne tropper!
Vi må finde ham!
Carly!
Lige fra lejrbålet.
Skumfiduser. Skønt, ikke?
Vi lever af afgrøderne.
Har I set Carly komme hjem?
Bank lige på. Det er soveværelset.
Er hun ikke hjemme?
Vi skændtes og slog måske op, eller holder en pause.
Hvad?
Jeg kan ikke tale. Jeg må finde hende.
Sid ned. Vi afholder familiemøde!
Din far og jeg var ikke altid så lykkelige som nu.
Engang troede jeg ikke, det ville gå.
Stop nu. - Hun ødelægger ham.
Du slog op med en super lækker pige...
Hun droppede mig. Jeg fandt noget bedre. Jeg er gladere nu.
Hjælp mig dog.
De kom op at skændes. - Et skænderi.
Du finder ikke en ny, medmindre du har en stor...
Hvad? Mor!
Måske er du ikke så fingerfærdig. - Jeg gider ikke.
Du behøver bogen.
Du tager altid fejl. Væn dig til det.
"Hun kommer først". Den er røvgod.
Nu er det nok, jeg går. - Nej!
Sid ned! Støt mig!
Lykkelig kone, lykkeligt liv.
Ulykkelig kone, elendighed resten af dit...
Stop. - Det passer.
Men elsker du hende?
Hun er den rigtige. - Så gå efter hende.
Da din far og jeg havde problemer, gjorde han alt for at finde mig.
Fortæl ham, hvad du sagde.
"Jeg vil følge dig til verdens ende."
Skidt, ikke? Som en dårlig sci-fi-film.
I må forlade byen. Kom så langt væk som muligt.
Jeg elsker jer.
Min herre! Sikke en genial plan!
Sentinel forlod altså Cybertron for at desertere?
Han skulle mødes med mig her på Jorden, -
-inden skæbnen lokkede os i baghold.
Den eneste måde at genoplive ham på, -
- var ved hjælp fra Prime og hans Matrix.
Fremragende strategi.
Det er mit!
Er han Deres partner nu, herre?
Han er min største sejr.
Meget imponerende.
Indleder transport.
Stop! Nej, Sentinel!
Tilgiv mig.
Her er vi.
Kæmp mod os nu.
Autobotter, træk jer tilbage!
Hvorfor, Sentinel?
For Cybertron! For vores hjem!
Vi genopbygger, hvad krigen ødelagde. Men vi må slutte os til decepticonerne.
Der er andre måder. Det er vores hjem! Vi må forsvare folk!
Du er så fortabt, Optimus.
På Cybertron var vi guder.
Her kalder de os maskiner.
Lad menneskene tjene os, eller dø.
Vær glad for, jeg ikke dræbte dig. Med tiden-
-vil du indse dette.
Det er ikke slut.
Hvis jeg var ham, -
-slap jeg dig ikke af syne.
Jeg havde lige brug for dit råd, Dylan. Kan vi tale sammen, Carly?
Velkommen. Tag en drink.
Jeg har hverken brug for drink, bil eller job.
Jeg vil bare tale med min kæreste. Er det i orden?
Undskyld mig.
Hvad sker der? - Det fortæller jeg udenfor.
Jeg havde engang en snak med min far omkring svære valg.
Ikke lige nu.
Dengang stod min fars firma for, -
-revisionsarbejde for NASA.
Han lærte mig, at når det ikke er ens egen krig, -
-så støtter man dem, der vinder.
Kom så.
Var jeg for direkte?
Bestemt ikke, hr.
Du er min!
Skaf hjælp! - Jeg vil ud!
Skaf hjælp!
Godaften, hr. Dylan.
Få mig ud herfra!
Hjælp! Skaf hjælp!
Han er ung. Han skal nok lære det. Godaften.
Det var en sjov aften.
Er du måske den første, der blev bedt om at hjælpe rumvæsner?
Hvem er du?
Hvorfor har vi ikke været på månen siden 1972? Fordi de to her, -
- bad min far om at lave lidt kreativ bogføring.
Det blev for dyrt at vende tilbage. Han-
-afviklede alle rumprogrammerne.
De har været klienter lige siden.
Dræbte du folk? - Havde jeg et valg?
Jeg deltog ikke personligt.
Jeg er en kontakt.
Fjendtlig overtagelse.
Sam!
Slip hende!
Sam!
Jeg har holdt øje med dig i årevis.
Jeg fandt aldrig en spion, der var tæt på autobotterne.
Du gør det ikke!
Jo, han gør.
Det gør de alle.
De myrder hende.
På et splitsekund gør de det mod hende og mod mig.
Så udvis lidt respekt, når du bliver tilbudt et job!
Hans håndled.
Find Optimus Prime.
Han stoler på dig. Stil ham ét spørgsmål:
Hvordan han vil kæmpe imod? Strategier, taktik, alt!
Det gør nas, ikke? Det er meget hightech.
Vi ved, hvad du ser og hører. Vi har adgang til dit nervesystem.
Hvis du prøver at advare...
Forhold har konsekvenser, Sam. Jeg er her på grund af min far.
Hun er her på grund af dig.
Stop!
Soundwave, gider du lige?
Sam... udfør dit job.
Så er hun i sikkerhed. Du har mit ord.
Jeg dræber dig. Det har du mit ord på.
Beredskabet forhøjes til DEFCON 1.
Cirka 200 decepticoner er gået under jorden.
Energon-detektorer gik i gang i Sydamerika og Kina.
FN modtog en krypteret lydfil fra autobotternes leder.
Jordens vogtere:
Vi skal bruge jeres naturressourcer til at genopbygge vores planet.
Når vi har fået, hvad vi behøver, lader vi jer være i fred.
For at denne fred kan eksistere, -
- må I straks udvise de autobotter, som I huser.
Det er ikke til forhandling.
Giv afkald på oprørerne.
Vi afventer jeres svar.
Du debriefes i luften.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe.
Lad os gøre det en anden gang.
Jeg har undervurderet dig gang på gang.
Du advarede os om menneskene. Du vidste, Sentinel var nøglen.
Chef!
Hvad ved jeg? Jeg er et omvandrende sikkerhedsbrud.
Er alt i orden?
Ja.
Nej. Du sveder. - Jeg er bare nervøs.
Fordi De fortæller mig alt dette. Jeg kan ikke holde hemmeligheder.
Du vover ikke. - Det passer.
Pentagon ringer om et kvarter.
Hvad laver du? - Ikke noget. Hvad laver du?
Gå væk med dig.
En række hændelser gør, at Kongressen-
-har vedtaget at udvise autobotterne-
- fra de amerikanske grænser. Militæralliancen er ovre.
Husets formand siger: "Vi kan ikke med god samvittighed..."
Hvad?
Det kan de ikke. De må sige noget.
Det er officielt.
De er vores allierede. De kæmpede for os.
Og hvor står vi nu?
Over for en fjende der kan indsætte forstærkninger.
Hvis du ved mere-
-om fjendens intentioner, -
-skal du sige det nu.
Autobotterne kan ikke forlade planeten.
Der tager du fejl.
Det hedder Xanthium.
Det fragtede flere autobotter-
- og har været i NASA's besiddelse siden.
Vi koblede det til en gammel rumfærge for at bevare kontrollen over dem.
Der kommer høj belastning på den bolt!
Du sætter mine kammeraters liv på spil.
Wreckers vedligeholder Xanthium.
De skal blive på basen, da de er idioter.
Håndter den her, din tøs! - Han skal dø!
Jeg gør bare mit job.
Fald ned. Lad ham være.
Epps!
Du er latterlig!
Hvad så? - Hvad laver du her?
Jeg forlod Flyvevåbnet.
Gider du slippe min hånd?
Hvad fanden gik det ud på?
Nu er jeg deres problemknuser.
Du hjælper ikke!
Ikke flere kampe med rumvæsner. Det er et drømmejob.
Vi må forlade planeten.
De smider autobotterne på porten. Kan du fatte det?
Hvor skal de hen? - Alle andre steder end her.
Jeg vil tale med den, der styrer showet!
Nå, da da. Charlotte Mearing.
Agent Simmons. Eks-agent. Du overlevede Washington.
Washington, Egypten, knust hjerte. Jeg skal nok overleve.
De indkalder alle. Alle informationer kommer på bordet.
Hvis du tror, at det vil løse noget at udvise ni autobotter...!
Det er ude af mine hænder.
Du kravler op ad rangstigen, hvad?
Din bagdel er fantastisk.
Hvis du fortæller nogen, hvad der skete i Quantico, -
-skærer jeg dit hjerte ud.
Det har du allerede gjort.
Hør her, Sammy. De må ikke udvise os.
De må ikke tage os. - Det er en fælde.
Kontrollér kvælstofniveauet. Vi smutter herfra.
Optimus?
Dine ledere har ret. Det hele er min skyld.
Jeg sagde, hvem de skulle stole på. Jeg tog grueligt fejl.
Det gør dig bare til et menneske.
Husk dette:
I mister måske troen på os-
-men aldrig på jer selv.
Jeg må vide, hvordan I vil kæmpe imod.
Jeg ved, du har en strategi. Du vender tilbage med forstærkning.
Du har en plan.
Sig det. Ingen mennesker får det at vide.
Der er ingen plan.
Hvordan kan vi leve med os selv, hvis vi adlyder dem?
Du er min ven, Sam.
Det vil du altid være.
Men dine ledere har talt.
Fra nu af-
-er kampen jeres egen.
Gør det kort.
Vi gør klar.
Skynd jer. Vi letter ved daggry.
Vi gør alt, hvad vi kan. Som det var engang.
Du... vil altid være... min ven... Sam.
Jeg må af sted.
Om mange år vil man spørge os, -
-hvor vi var, da de overtog planeten?
Og vi vil svare, -
-at vi bare stod og kiggede på.
Betragt det som et partnerskab.
Man må være en del af fremskridtet for at være en del af historien.
Syv... seks... fem...
...fire... tre... to...
...et... nul.
Giv den gas.
Du fik dit svar.
Det får jeg altid. Vi måtte bare være sikre.
Sikre på hvad?
At de rejste uden kamp.
Sporer et indkommende objekt.
Vi arbejder alle for decepticonerne nu.
CHICAGO I ILLINOIS
Manden i røret er deres leder. Han har Carly.
Sæt dig ned. Rør dig ikke.
Følg med mig.
Jeg kan se ham komme kørende nu.
Kaldet blev foretaget undervejs. Jeg hacker ind på telefonens kamera.
Det her er direkte fra kameraet.
Vent... Jeg kan triangulere positionen.
Det er i Chicago... Sådan.
Trump Tower i Chicago. Nedre penthouse.
Vi er på.
Jeg tager derhen. - Sikker?
Hun har hjulpet mig. Jeg er der om 15 timer.
Du tager ikke af sted alene.
Jeg har stadig venner i NEST.
Jeg samler gutterne. Vi skal nok finde din kæreste.
Hvorfor hjælper du mig?
Fordi det svin også dræbte mine venner.
De skal bruge vores ressourcer til at genopbygge planeten.
Ja, én ressource især.
Som er unik for vores planet.
Os?
Du er meget klog. De har brug for slavekraft.
Hvor mange planeter har seks milliarder arbejdere?
Hvad mener du? Man kan ikke transportere mennesker.
Nej. De transporterer deres planet hertil.
Åh, nej.
Hvad laver Sentinel her?
Kig. De spreder hundredvis af søjler over hele jorden.
Snart sender de dem ud i rummet og får Cybertron ind i vores atmosfære.
Når han aktiverer den røde der, starter det hele op.
Forsvind, dit kryb. Dit arbejde er udført.
Deres Excellence. Han er sådan en røv.
Vil du virkelig have det her? - Jeg vil overleve.
Tror du, jeg bad om det her? Jeg arvede en klient.
Når vi er gjort til slaver, skal de bruge en leder blandt os.
Vil du gerne overleve? Så lyt efter.
Det er på tide, at Jordens slaver anerkender deres herrer.
Afspær byen.
Luk hundene ud bagi!
Det vidste du nok ikke.
Jeg deltager ikke i alle møder.
Jeg er sikret.
Det sagde de selv.
Så kører vi!
Vi modtog et signal tidligere.
Radioen virker ikke.
Dette er en nødudsendelse.
Chicago har lidt et stort angreb.
I kører den forkerte vej!
Kom væk! Vend om!
Fremmede rumskibe omringer Chicago.
Vores langdistance bombefly blev skudt ned.
De kan ikke trænge gennem fjendens luftforsvar.
Vores satellitter blokeres. Vi kan ikke overvåge fjendens træk.
NEST-teams står klar på Grissom flyvebase.
Ti minutter fra kampzonen.
Specialstyrkerne prøver at komme ind i byen, og infanteriet venter udenfor.
Det giver ingen mening! Kan vi slet intet se?
De skyder vores droner ned.
Vi må ikke se noget.
Men vi kan prøve med nogle minidroner.
Kan nogen prøve at omdirigere de ubemandede droner-
- til Trump Tower? Witwicky var på vej til Chicago.
Dér er decepticonernes leder for de menneskelige operationer.
Den knægt roder sig altid ud i ballade med rumvæsner.
Du godeste.
Skal vi finde hende her?
Behøver vi virkelig gøre det, Epps?
Jeg gør det ikke.
Det gør ingen af os.
Jeg gør det.
Jeg skal nok finde hende.
Du bliver dræbt, Sam. Ønsker du det?
Gør du?
Tog du helt herhen for at blive slået ihjel?
Hun er her på grund af mig.
Selvom du går derind, får du ikke fat i hende!
Hvad foreslår du, at jeg gør?
Det er ovre.
Jeg beklager, men det er ovre.
Nej.
Indgående missiler!
Vi dræber dem alle sammen.
Wreckers, dræb ham!
Det kommer til at gøre ondt!
En hel del!
Nu vil jeres ledere forstå.
Decepticonerne lader aldrig planeten være i fred.
De skulle tro, at vi var rejst.
I dag, for frihedens skyld-
-bringer vi kampen til dem!
Jeres rumskib eksploderede!
Vi var aldrig om bord! Vi udviklede jo det skib!
Vi gemte os i den første løfteraket.
Vi landede i Atlanterhavet som planlagt.
Vi går ingen steder.
Ingen udviser os.
Autobotterne bliver her. Vi hjælper jer med at vinde krigen.
De omringer byen for at lave en fæstning, -
-så ingen kan se, hvad de har gang i.
Vi må overraske dem.
Jeg ved, hvor vi skal lede.
Minidrone nærmer sig Trump Tower.
Er Sam på vej derhen?
Stakkels knægt.
Han kom sikkert slet ikke tæt på.
Kan du flyve den her?
Hvad betyder det? Nogenlunde?
Kan du nogenlunde flyve den? Det er skidt.
Vi er lige bag dig.
Så gør vi det!
Byen er sikret.
Menneskene kan ikke stoppe os.
Som eftermiddagen går-
-gøres resten af søjlerne klar.
Det er den sejr, jeg lovede dig for så mange år siden, -
- hvor vi genopbygger Cybertron sammen!
Jeg har nedladt mig til at arbejde med dig-
-for planetens overlevelse!
Men jeg vil aldrig arbejde for dig!
Du gør klogt i at huske forskellen.
Jeg er træt af at vente.
Hvor er hun?
Du er sgu modig.
Nej, Sam!
Carly!
Spring!
Bee! Skyd!
Bee!
Autobotter! De er i live!
Decepticoner, forsvar søjlen!
Hæv broerne! Find dem!
Sam.
Du fandt mig.
Jeg vil følge dig overalt.
Dan en forsvarslinje! Kom så!
Du er tosset.
Hvad er det? Tilhører det os?
Det er et ubemandet fartøj. Se, om det stadig virker.
Det gør det.
Flyveledere, kan I høre os?
Kan I dreje kameraet? Gør noget!
Vi modtager noget.
Epps! Det er Epps!
Kom nu! Virk!
Skru op!
Det er knægten!
Kan du dreje kameraet?
Ja! De kan se os.
Chicago er brændpunktet.
Hører I? Forstår I?
Sentinel Prime har søjlerne til rumbroen.
De er på toppen af Hotchkiss Gould-bygningen.
Kontrolsøjlen er i den sydøstlige kuppel.
I må ødelægge søjlen, ellers fører de Cybertron hertil.
Hvad?
Giv mig en lokation på bygningen og på dronen!
Fastlæg koordinaterne.
Startbanen om fem minutter.
Sydøstlige kuppel.
Godt.
Vi må væk, før decepticonerne finder os. Vi finder en udvej.
Kom. - Rachet, placér dig højt.
Kan dette missil skyde søjlen ned?
Vi er otte blokke væk. Vi må tættere på.
Ikke tættere. Højere. Vi må have frit udsyn.
Det er tværs over floden. Umuligt at snige sig ind.
Vi har kun én chance.
Mere har vi ikke brug for.
Vi må se bygningen fra jorden.
Bed NSA sende informationer om kameraer i området.
Trafiklys. Hæveautomater. Hvad som helst.
Hør her. Vil I gerne give igen?
Vi må bruge faldskærme. Ellers kommer vi ikke tættere på.
Jeg garanterer ingen returbillet, men hvis I er med, -
-så har verden brug for jer.
Jeg finder selv hjem, hr.
Hvem mere?
General Morshower, anmodning om afledningsmanøvre syd for byen.
Vi kommer nordfra. Få dem vestpå.
Autobotterne sejrer!
Det er én meget skræmmende decepticon!
De har min vogn. Jeg har brug for den teknologi.
Shockwave kan ikke jagte os alle samtidig. Wreckers, -
-afled ham.
Lad os komme i gang! - Lige præcis.
Vi må over til den glasbygning.
Så er vi højt nok til at affyre missilet.
Imens afleder I ham. Af sted!
Vent! I går ikke uden mine prototyper udviklet til bykamp.
Vi må af sted, Que!
De er gode til at uddele tæsk! - Hvad er det?
Det er Boom-sticks. Klar på 30 sekunder.
Gribehandsker. Til at klatre med.
Af sted! Få røven på geled!
Af sted! Løb!
Af sted! - Kom så!
Av! Av!
Kom så! Løb!
Hallo, hvor skal I hen?
Stands! Bliv her!
Efterlad aldrig en 'bot! Shockwave kommer!
Hen til trapperne! - Denne vej!
Rykker til højre.
I sigte. Rykker ind.
De kommer både venstre og højre om.
Vi gemmer os bag Willis Tower! Når vi er højt oppe, så springer vi!
Der er mange fly! - Kontakt ligeud.
Han klarer den ikke.
Mayday, mayday! 6-1 styrter. - Pas på!
Kom nu.
Til venstre. - Har ham.
Vi er 20 sekunder fra målet.
Så er det nu!
Hold jer tæt sammen!
Vender rundt.
Fokuser.
Fjende oppe over os!
Cikader!
Hold øje! Flyver til højre!
Pas på! For fanden!
Pas på!
Få dem ud!
Alle sammen ud! - Spring!
Ud!
Jeg sidder fast!
Få dem ud nu!
Kom væk herfra.
Skarpt til venstre!
200 meter.
Se bagud!
Han er efter os! Pas på!
Skarpt til højre!
Bygning lige fremme!
Gennem nåleøjet!
Træk!
Vi er højt nok oppe! - Det var sgu svært.
Få røven herover! - Kommer.
Gør missilet klar!
De kommer. - Våbenstatus!
29 Bot-busters, 20 gennemborende D-Bots.
Derhenne... bygningen med kuplen.
For vores brødre, -
-lad os gøre turen det hele værd.
Åh, Gud.
Bygningen!
De skyder mod bygningen!
Det er en dårlig idé.
Bygningen er ustabil.
Hvis vi ikke gør det, dør vi alle sammen.
Ikke også? Dér er dit mål. Kom nu!
Jeg er ligeglad med bygningen. Jeg får et hjerteanfald.
Bygningen styrter!
Hold fast!
Hold hænderne oppe!
Okay! Den stoppede!
Se!
Indgående fly! - Gem jer! Fjendtlige rumskibe!
Stå... helt stille.
Kom så.
Løb!
Dækningsild!
Ud!
Skyd mod glasset! Spring ud af vinduet!
Spring!
Vi dør!
Jeg kan ikke standse, Sam!
Skyd mod glasset!
Sam!
Er alle okay?
Er du okay?
Hvad fanden var det?
Det onde svin kigger på mig!
En endnu grimmere decepticon følger med!
Vi må væk herfra!
Trappen er blokeret! - Vi er fanget!
Hvordan kommer vi væk?
Lad mig slippe levende fra det her.
Væk! Vi må væk!
Decepticonerne har altid det gode grej.
Vi bliver snart udraderet!
Vi dør!
Hold fast! - Giv mig din hånd!
Jeg svinger den vej!
Du godeste!
Jeg sætter dig ned på brandtrappen!
Sam!
Vi må væk!
Jeg kommer efter dig!
Optimus!
Wreckers! - Vi kommer!
Decepticoner verden over-
-affyr søjlerne.
Vi aner ikke, hvor vi er!
Vi bliver altid frosset ude.
Katjing!
Nu skal vi vise dem.
Nu kommer det til at gøre ondt.
Det starter! Kan I se det?
Pas på!
Hvor er Sam og Carly?
Vi går denne vej.
Du fik én opgave, og du kvajede dig!
Jeg bad ikke om det her. Jeg bliver jagtet af rumvæsner!
Jeg flygter gennem kirker og lort! Det er noget pis!
Jeg prøver at være rolig.
Hvor skønt. Dig og mig, alene!
Kom! Løb!
Han er kun ude efter mig.
Løb!
Du kan ikke gemme dig, knægt!
Jeg elsker, når I småkryb prøver at flygte!
Jeg troede, du var på vores side, knægt?
Nej! Sam!
Mit øje!
Angrib den decepticon!
Du må redde Sam! - Hvad har han gang i?
Det har bare at virke!
D-Bots!
Jeg kan intet se!
Den er på min hånd! Få fat i kniven! - Jeg prøver!
Den sprænger!
Dit udskud!
Bomben sprænger om 20 sekunder! - Hvilken?
Kan du ikke se bomben?
Skær den over! - Sådan!
Hvor lang tid har vi?
Jeg sparker jer!
Skær den over!
Jeg slår...
Så er han død.
Bee tager med autobotterne og møder os ved floden.
Jeg blev suget ind! Jeg kunne intet gøre!
Det er noget værre l...
Vi må over floden.
Se der. Kontrolsøjlen er i den første kuppel.
Kom så! Af sted!
Krydsermissiler på vej.
Ankommer om 20 minutter.
Jeg styrer trafikkameraerne.
Fire autobotter er fanget.
Åh, Gud. Vi er hjælpeløse.
Uanset hvad der sker, så sker det snart.
Intet spor af Optimus.
Hvordan sænker man broerne?
Spred jer. Kig derinde.
Epps!
Hvad så?
Det civile liv stinker. Vi kan ikke krydse floden-
- og komme hen til bygningen, hvor autobotterne er.
Drej kameraet rundt.
Drej til højre.
Film broens kontrolrum.
Hvad laver de? De står der bare.
Hack dig ind i broens styreprogram.
Navy Seals er her.
Dejlig dag! Hvor mange er I?
Ti mand, vi guider missilet.
Hvornår? - Om 15 minutter.
I er mine fanger! - Rolig. Vi overgiver os.
Slip mig.
Slip mig!
Brug granatkastere og granater. Fuldautomatisk.
Rystelserne forstyrrer kredsløbet. Sigt efter øjnene.
Målet er oven på den bygning i kuplen.
I er dødsdømte, autobotter.
I forstår ikke-
- at flertallets behov opvejer mindretallets.
Broen aktiveres.
De jubler over et eller andet.
Vi er midt inde i deres skib.
Vi giver dem en lille tur.
Vi smadrer det her rumskib.
Det er en 128K binær kryptering.
Det er svært.
Men ikke for mig. Broen er på vej ned.
Broen sænkes! Nogen holder øje med os!
Kom så!
"Godt at arbejde med dig, Seymour." Det skal du sige.
Godt klaret, Dutch.
Slip mig!
Hurtigt! De aktiverer søjlerne!
Fanger? Holder I fanger?
Ja.
Du må lære dem at vise respekt.
Det var forretning, nu er det personligt.
Jeg forstår. Ingen fanger. Kun trofæer.
Bee, de vil dræbe os.
Dig. Din tid er ovre. - Vent!
Vi overgiver os. Vi er fanger.
Af sted!
Kan vi ikke tale om det? Vi er nogle fine fyre.
Hvorfor...
Farvel, gamle ven.
Du er min nu.
Slip mig!
Jeg må hjælpe ham. - Hvad?
Hvad laver du?
Jeg må hjælpe ham. - Det kan du ikke, Sam.
Vend dig om.
Vi gav dem kamp til stregen.
Vi gjorde det, Brains! - Udslet dette rumskib!
Det har været hyggeligt. - Ja, vi dør nu.
Hov, hov! Godt så. Kom med os!
Følg efter dem! Af sted!
Løb!
Epps, anden sal! Vi tager 45. etage!
To snigskytter lige her!
Gør jer klar!
Vi springer om tre minutter!
Gør klar her.
Gør klar.
Jeg er nedenunder. Vi har fem mål og Shockwave under os.
Vær klar til at springe!
Kom så! Gør klar.
Spring!
Snigskytter, skyd dem i øjnene.
Så skal der bøjes jern.
Sprænger jern!
Vent på mit signal.
Godt klaret, knægt!
Skyd!
Vi fik ham! - Ja!
Han flygter!
Autobotter, angrib!
Skyd mod broen!
Det er vores verden nu!
Indled transport!
Åh, nej. Åh, nej.
Optimus!
Du skal dø!
Nej!
Kom herned, Sentinel!
Optimus, -
-du glemmer din plads!
Jeg giver dig Cybertron... dit hjem.
Og alligevel vælger du menneskene.
Du lærte mig, at frihed er alles ret.
Jeg genstarter søjlen!
Så skal du forbi mig!
Jeg må hjælpe.
Jeg er nødt til det. Bliv her.
Du skal nok klare den. Jeg må hen til den søjle.
Angrib søjlen!
Vi har autobotter!
Forstærkninger!
Decepticon-skibe, skyd mod Optimus!
Vi bliver beskudt! Jeg skal bruge missilerne nu!
Første bølge er på vej.
Vi må dække Optimus!
Decepticoner! Aktivér søjlen!
Genstart søjlen!
Aktivér søjlerne.
Jeg kan ikke holde dem tilbage! Rumskibene holder os fastlåst.
Indgående missiler om ti sekunder!
Mark-Lima-Ekko-Ekko, 14250!
Der er kontakt. - Mål identificeret.
Målet er låst.
Dylan! Vent!
Dylan!
Stop!
Nej!
Du må ikke gøre det!
Der er kun én fremtid for mig.
Cybertron, du er reddet...
...langt om længe.
Kommer du for at overgive dig?
Var det dét værd? - Åbenlyst.
Du kæmpede for at få Sentinel tilbage, og nu har han magten.
Det er nærmest tragisk.
Vover du at belære mig, slave?
Decepticonerne erobrer endelig Jorden, men du bliver ikke leder.
Det bliver mig! Det bliver altid mig.
Når som helst, -
-er du ikke andet-
-end Sentinels kælling.
Missil!
Valgte du en side?
Så valgte du forkert.
Du var altid den modigste af os!
Men du kunne aldrig træffe de svære valg!
Vores planet vil overleve!
Vi var engang guder. Alle sammen.
Men her... - Jeg beder dig!
...er der kun én!
Det er min planet!
Jeg har lige reddet hele jorden.
Tror du, at du er en helt?
Nej. Jeg er bare budbringer.
Søjlerne er stadig forbundet!
Opad!
Bee! Så er det nu!
Søjlerne er stadig forbundet!
Riv den søjle ned!
Nu... har vi brug for en våbenhvile.
Jeg vil bare have styringen igen.
Desuden, -
-hvem ville du være uden mig, Prime?
Det er på tide at finde ud af det.
Optimus, det eneste, jeg ville, var, -
-at vores race skulle overleve.
Du må forstå, hvorfor jeg forrådte dig.
Du forrådte mig ikke.
Du forrådte dig selv.
Nej, Optimus!
Sam.
Jeg elsker dig.
Du er alt, jeg behøver. Jeg skal nok gøre det godt igen.
Det forventer jeg også. Men slip mig aldrig.
Det lover jeg.
Ringe.
Jeg elsker den her bil.
Du må falde ned. Fald meget ned, okay?
Jeg prøver bare at hjælpe.
I enhver krig, -
-er der stilhed mellem stormene.
Du kæmpede bravt.
Der kommer dage, hvor man mister troen.
Dage hvor vores allierede vender sig mod os.
Men der kommer aldrig en dag, hvor vi svigter denne planet-
-og dens mennesker.
Det er begyndelsen på en smuk fremtid.
Anhold ham.
Det var dét værd!
Før ham væk! - I fængsel for kærlighed!
Anhold mig! Jeg vil i fængsel!
Charlotte, anhold mig lige nu!